Mislim da nije najbolje vrijeme, da govorimo o tome, zbog ljudi koji èekaju vani.
Não agora, com seus homens esperando lá fora.
Sada je najbolje vrijeme za napad.
A noite? - É a melhor hora para um ataque.
Možeš otiæi kad želiš, ali sad nije najbolje vrijeme.
Pode ir quando quiser, mas agora não é um bom momento.
Mislim da sada nije najbolje vrijeme.
Desculpe, mas não é a melhor hora.
Ne shvaæate najbolje vrijeme, prostor i misao.
Sua espécie tem percepções muito limitadas... de tempo, espaço e pensamento.
A sad, upravo sada je savršeno vrijeme, najbolje vrijeme za posao, otkad sam ja u igri.
Puxa! E agora, bem agora, o momento é perfeito, o melhor momento desde que entrei no jogo.
Ovo možda nije najbolje vrijeme da te pitam ali hoæeš li iæi na maturalnu zabavu samnom?
Pode não ser um fórum apropriado para o que vou declarar... mas gostaria de ir ao baile comigo?
"Bilo je to najbolje vrijeme, bilo je to 'napolje' vrijeme "?
"Foi o melhor dos tempos, foi o mais negro dos tempos".
Kad misle da bi bilo najbolje vrijeme?
Quando é que o Kha'Ri acha que será o melhor momento? Na recepção.
Možda nije najbolje vrijeme da naglasim da ste svi uhiæeni.
Suponho que não é o melhor momento para dizer que estão presos.
To je bilo moje najbolje vrijeme.
Foi o melhor momento da minha vida.
Subotom uveèe je bilo najbolje vrijeme da se ušuljaš curama u sobe.
Sábado à noite era mais fácil entrarnos quartos.
Samo mislim da ovo nije najbolje vrijeme da pravimo zabave.
A mim também. Não acho que esta seja a melhor hora para festa.
Ovo vjerojatno nije najbolje vrijeme za ispriku.
Provavelmente não é o melhor momento para pedir desculpas.
Kad je najbolje vrijeme za doći do vas?
Está bem. Qual o melhor horário para achá-lo?
Trenutno nije najbolje vrijeme za ulaženje u raspravu s bilo kime, bez uvrede.
Este momento não é o melhor para eu entrar em uma discussão com ninguém, não se ofenda.
Možda nije najbolje vrijeme za spomenuti, ali duguješ mi 20 funti.
Talvez não seja a melhor hora para mencionar isso, mas me deve 77 reais.
Zapravo, ovo možda i nije najbolje vrijeme za razgovor o tome.
Acho que não é uma boa hora para falarmos disso.
Stvarno nije najbolje vrijeme za pametovanje.
Não é a melhor hora para se alegrar com a desgraça alheia.
Rogere, sad nije baš najbolje vrijeme.
Roger, agora não é uma boa hora. Ah, aí está ele.
Dakle... Ako se neke od vas cura žele pomoliti, sad je najbolje vrijeme za to.
Então... se alguma de vocês for do tipo de rezar... agora seria uma boa hora para começar.
Jesi li stvarno mislio da je ovo najbolje vrijeme za raspravljanje?
Acha mesmo que é a melhor hora para discutir isso?
Ali kako je Pac mi rekao, najbolje vrijeme æe biti kada se budem penjao.
Mas como Pac me disse, o melhor momento é quando começava.
Njegov konj je istrèao drugo najbolje vrijeme ikad.
O cavalo dele realmente correu o segundo melhor tempo da história.
S poštovanjem generale, možda sada nije baš najbolje vrijeme za pregrupiranje.
Com todo o respeito, General, agora pode ser uma boa hora para nos reagrupar.
S obzirom na dijagnozu možda nije najbolje vrijeme da se vjenèate.
Dependendo do diagnóstico, talvez não seja uma boa hora para casar.
Dragi Fry, naše zajednièko vrijeme je bilo kratko, ali je bilo najbolje vrijeme mog života.
Querido Fry, nosso tempo juntos foi curto, mas foram os melhores da minha vida.
Ovo je najbolje vrijeme da poènemo.
Não consigo pensar numa forma melhor de começar.
Jer kako se ja sjeæam, proživljavala si najbolje vrijeme u svome životu kidajuæi nevine ljude.
Porque pelo que me lembro, estava se divertindo matando gente inocente.
Siguran si da je ovo najbolje vrijeme?
Tem certeza que o momento é este?
Oh, vjerojatno nije najbolje vrijeme da te molim za uslugu, ali izlazim sa svojim čovjekom, kako ga ti voliš zvati, večeras i pitala sam se bi li mogla biti bez nadzora za promjenu.
E provavelmente não a melhor hora pra pedir um favor, mas eu vou sair com meu humano, como você o chama, hoje e queria saber se eu poderia ir sem ser vigiada.
I, zapravo, ovo možda baš i nije najbolje vrijeme.
E na verdade, essa pode não ser uma boa hora.
Èisto iz znatiželje, kad bi moglo biti najbolje vrijeme za tebe?
Só por curiosidade, quando seria uma boa hora pra você?
Ovo bi moglo biti najbolje vrijeme do sada.
Este poderia ser o melhor tempo até agora.
Da, Kelly Jenkins sa Cherry Creeka je postigla najbolje vrijeme.
Sim, Kelly Jenkins de Cherry Creek fez o melhor tempo.
Não agora, com seus homens esperando lá fora. 